1
00:01:32,180 --> 00:01:38,980
=Kolmevartalo=

2
00:01:38,980 --> 00:01:41,820
=Jakso 28=

3
00:01:45,400 --> 00:01:48,510
Viimeinen mutta myös
tärkein kysymys.

4
00:01:48,510 --> 00:01:59,500
Toistaiseksi Trisolaris on vain
lähetti radioaaltoja Maahan?

5
00:02:10,520 --> 00:02:12,750
Melkein totta.

6
00:02:12,750 --> 00:02:14,800
Melkein?

7
00:02:14,800 --> 00:02:18,190
Nykyinen Trisolaran sivilisaatio

8
00:02:18,190 --> 00:02:23,080
(pystyy avaruuteen
kymmenesosalla valonnopeudesta.)

9
00:02:23,080 --> 00:02:27,750
(Tämä tekniikan harppaus tapahtui
muutama vuosikymmen sitten Maan vuosina.)

10
00:02:27,750 --> 00:02:30,360
(Ennen sitä pisteen enimmäisnopeus)

11
00:02:30,360 --> 00:02:33,630
(oli leijunut noin tuhannesosan
valon nopeus.)

12
00:02:33,630 --> 00:02:37,080
(Pienet anturit
jonka he lähettivät maan päälle)

13
00:02:37,080 --> 00:02:40,520
(en ole edes suorittanut sadasosaa)

14
00:02:40,520 --> 00:02:44,840
matkasta sinne ja tänne.

15
00:02:44,840 --> 00:02:46,520
(Jos Trisolaran-laivasto niin
oli käynnistetty)

16
00:02:46,520 --> 00:02:49,030
pystyy lentämään
kymmenesosalla valon nopeudesta,

17
00:02:49,030 --> 00:02:51,240
sen pitäisi kestää vain 40 vuotta
päästäkseen aurinkokuntaan.

18
00:02:51,240 --> 00:02:54,280
Miksi sanot, että se kestää
yli 400 vuotta?

19
00:02:54,280 --> 00:02:56,520
Tässä on asia.

20
00:02:56,520 --> 00:03:01,080
Tähtienvälinen Trisolaran laivasto
koostuu uskomattomasta

21
00:03:01,080 --> 00:03:02,520
(massiivisia avaruusaluksia.)

22
00:03:02,520 --> 00:03:05,080
(Niiden nopeuttaminen on hidas prosessi.)

23
00:03:05,080 --> 00:03:09,910
(Yksi kymmenesosa valon nopeudesta
on vain heidän maksiminopeus, )

24
00:03:09,910 --> 00:03:14,030
(mutta he eivät voi risteillä
tällä nopeudella pitkään)

25
00:03:14,030 --> 00:03:16,360
(ennen hidastamista.)

26
00:03:16,360 --> 00:03:19,190
(Joten, aikaa se vie
Trisolaran laivasto)

27
00:03:19,190 --> 00:03:21,910
(päästäkseen aurinkokuntaan)

28
00:03:21,910 --> 00:03:25,910
(on kymmenen kertaa pidempi kuin
että pieni koetin.)

29
00:03:25,910 --> 00:03:30,400
Myös työntövoiman lähde
Trisolaran-aluksille

30
00:03:30,400 --> 00:03:34,150
on aine-antimateriaali tuhoutuminen.

31
00:03:34,150 --> 00:03:37,500
Aine-antimateriaali tuhoutuminen?

32
00:03:39,240 --> 00:03:42,520
Sitten on olemassa suuri magneettikenttä
jokaisen laivan edessä?

33
00:03:42,520 --> 00:03:47,520
Onko olemassa suuri magneettikenttä
jokaisen laivan edessä?

34
00:03:47,520 --> 00:03:49,800
Kyllä.

35
00:03:49,800 --> 00:03:54,520
(Teoreettisesti
kenttä on suppilon muotoinen)

36
00:03:54,520 --> 00:03:59,280
(keräämään antimateriaalihiukkasia
avaruudesta.)

37
00:03:59,280 --> 00:04:02,710
(Tämä keräysprosessi on hidas, )

38
00:04:02,710 --> 00:04:05,710
(ja vasta pitkän odotuksen jälkeen
voiko se kerätä)

39
00:04:05,710 --> 00:04:08,840
(riittävästi antimateriaa päästäkseen alukseen)

40
00:04:08,840 --> 00:04:11,580
(kiihdyttääksesi lyhyen ajan.)

41
00:04:23,390 --> 00:04:29,500
Jos näin on, niin se
todellakin kestää 400 vuotta.

42
00:04:30,600 --> 00:04:34,510
Mitä sitten tarkoitit
"melkein" juuri nyt?

43
00:04:34,510 --> 00:04:37,190
Puhumme asiasta

44
00:04:37,190 --> 00:04:41,270
avaruuslennon nopeus
tietyssä kontekstissa.

45
00:04:41,270 --> 00:04:46,360
Tämän kontekstin ulkopuolella
jopa takapajuisia ihmisiä

46
00:04:46,360 --> 00:04:49,430
(pystyvät
kiihdyttää tiettyjä kohteita)

47
00:04:49,430 --> 00:04:52,310
(lähelle valonnopeutta.)

48
00:04:52,310 --> 00:04:54,510
"Kontekstilla" hän luultavasti tarkoittaa
makromittakaavassa.

49
00:04:54,510 --> 00:04:56,800
Mikromittakaavassa voimme jo
käyttää korkeaenergisiä hiukkaskiihdyttimiä

50
00:04:56,800 --> 00:05:00,100
mikrohiukkasten nopeuttamiseksi
lähelle valon nopeutta.

51
00:05:04,430 --> 00:05:09,660
Mainitsemasi mikrohiukkaset
ovat "esineitä", eikö?

52
00:05:10,510 --> 00:05:12,160
Olet fiksu.

53
00:05:12,160 --> 00:05:14,120
Olen imarreltu.

54
00:05:14,120 --> 00:05:19,620
Minulla on maailman
tärkeimmät tiedemiehet takanani.

55
00:05:22,190 --> 00:05:26,680
Kyllä, ne ovat mikrohiukkasia.

56
00:05:26,680 --> 00:05:31,600
Kuusi vuotta sitten,
kaukaisessa kolmoistähtijärjestelmässä,

57
00:05:31,600 --> 00:05:38,360
Trisolaris kiihdytti kaksi vetyä
ytimet lähelle valonnopeutta

58
00:05:38,360 --> 00:05:41,630
(ja ampui niitä kohti aurinkokuntaa.)

59
00:05:41,630 --> 00:05:45,750
(Nämä kaksi vetyydintä tai protonia, )

60
00:05:45,750 --> 00:05:48,920
(saapui aurinkokuntaan
kaksi vuotta sitten)

61
00:05:48,920 --> 00:05:52,890
(Sitten saavutti maan.)

62
00:05:53,630 --> 00:05:56,240
Kaksi protonia?

63
00:05:56,240 --> 00:05:59,510
He lähettivät vain kaksi protonia?

64
00:05:59,510 --> 00:06:02,070
Se ei ole melkein mitään.

65
00:06:02,070 --> 00:06:07,500
Kenraali Chang, sanoit myös "melkein".

66
00:06:08,720 --> 00:06:13,680
Se on Trisolaran vallan raja.

67
00:06:13,680 --> 00:06:15,310
Ne voivat vain nopeuttaa jotain

68
00:06:15,310 --> 00:06:19,750
niin pieni kuin protoni
lähelle valon nopeutta.

69
00:06:19,750 --> 00:06:26,180
Neljän valovuoden etäisyydellä,
ne voivat lähettää vain kaksi protonia.

70
00:06:31,800 --> 00:06:36,040
(Makroskooppisella tasolla
kaksi protonia ei ole mitään.)

71
00:06:36,040 --> 00:06:38,680
(Edes yksi cilium bakteerissa)

72
00:06:38,680 --> 00:06:41,000
(sisältää useita miljardeja protoneja.)

73
00:06:41,000 --> 00:06:43,310
(Mitä järkeä?)

74
00:06:43,310 --> 00:06:45,480
Ne ovat lukko.

75
00:06:45,480 --> 00:06:48,740
lukko? Mitä ne lukitsevat?

76
00:06:49,720 --> 00:06:53,060
Ihmistieteen edistys.

77
00:06:55,480 --> 00:06:57,360
(Neljän ja puolen vuosisadan aikana)

78
00:06:57,360 --> 00:07:00,270
(saapumiseen asti
of the Trisolaran Fleet, )

79
00:07:00,270 --> 00:07:03,160
(olemassaolon takia
kahdesta protonista)

80
00:07:03,160 --> 00:07:05,040
(ihmiskunta ei pysty tekemään)

81
00:07:05,040 --> 00:07:08,470
mitään tärkeää tieteellistä kehitystä.

82
00:07:08,470 --> 00:07:12,310
Evans sanoi kerran, että saapumispäivänä

83
00:07:12,310 --> 00:07:19,540
kahdesta protonista oli myös
päivänä, jolloin ihmistiede kuoli.

84
00:07:21,000 --> 00:07:27,740
(Joten tiesit sen jo
protonit sulkivat ihmistieteen.)

85
00:07:30,360 --> 00:07:32,310
(Professori David
Gadayorkin yliopistosta)

86
00:07:32,310 --> 00:07:33,830
(Teki itsemurhan kuukausi sitten.)

87
00:07:33,830 --> 00:07:35,630
(Maan A astrofyysikko...)

88
00:07:35,630 --> 00:07:38,800
(Ihmistiede ei koskaan edisty.)

89
00:07:38,800 --> 00:07:41,720
(Yang Dongin kokeilu
ei koskaan onnistu.)

90
00:07:41,720 --> 00:07:44,660
Fysiikkaa ei ole olemassa.

91
00:07:48,000 --> 00:07:53,220
(Miksi et
kerro hänelle totuus aikaisemmin?)

92
00:07:56,800 --> 00:07:59,980
Onko kaikki mitä tiedän

93
00:08:07,720 --> 00:08:10,570
totuus?

94
00:08:48,000 --> 00:08:53,010
Kenraali Chang, tässä Wang Miao.

95
00:08:54,200 --> 00:08:55,960
Okei, kiitos, professori Ye.

96
00:08:55,960 --> 00:08:58,150
Kutsutaan sitä päiväksi.

97
00:08:58,150 --> 00:09:01,170
Joku haluaa nähdä sinut.

98
00:10:06,360 --> 00:10:09,340
Kiitos, että näit minut.

99
00:10:14,390 --> 00:10:19,370
On kysymys, että
En ole vastannut sinulle.

100
00:10:20,270 --> 00:10:23,100
Onko kysymys Yang Dongista?

101
00:10:28,240 --> 00:10:30,530
Dong

102
00:10:31,120 --> 00:10:34,790
ei tykännyt katsoa
uutisia ajankohtaisista tapahtumista,

103
00:10:34,790 --> 00:10:46,120
koska hänellä oli perususkomus
että elämä ja maailma voisivat olla rumia,

104
00:10:46,120 --> 00:10:53,410
mutta lopussa mikro ja
makro, se oli harmoninen ja täydellinen.

105
00:10:55,670 --> 00:11:01,490
(Päivittäinen maailma oli vain vaahtoa
kellumassa täydellisessä valtameressä.)

106
00:11:03,360 --> 00:11:08,510
(Mutta koska protonit häiritsivät
kiihdytinkoe, )

107
00:11:08,510 --> 00:11:10,980
Älä tule kylään.

108
00:11:14,320 --> 00:11:20,230
(jokapäiväisestä maailmasta tuli
sen sijaan kaunis esitys.)

109
00:11:20,230 --> 00:11:23,720
(Sen sisältämä mikro)

110
00:11:23,720 --> 00:11:26,510
(ja makro, joka sisälsi sen)

111
00:11:26,510 --> 00:11:31,800
(saattaa olla kaoottisempi ja rumempi.)

112
00:11:35,720 --> 00:11:39,010
(Joten hänen uskonsa romahti.)

113
00:11:40,390 --> 00:11:43,250
(Hän todella tiesi sen)

114
00:11:43,870 --> 00:11:47,050
hänen ei tarvinnut ajatella niin.

115
00:11:47,960 --> 00:11:53,500
Ilman fysiikkaa hän voisi vielä elää.

116
00:11:54,600 --> 00:11:59,390
(Hän teki valintoja ja ponnisteluja, )

117
00:11:59,390 --> 00:12:04,000
(yrittää elää rauhassa)

118
00:12:04,000 --> 00:12:06,860
(kuten tavallinen nainen.)

119
00:12:08,120 --> 00:12:11,270
(hänelle, )

120
00:12:11,270 --> 00:12:15,230
(Puolet hänen elämästään oli tuhottu.)

121
00:12:17,480 --> 00:12:20,500
Puhuin Shen Yufein kanssa.

122
00:12:21,150 --> 00:12:24,320
Yang Dong yritti tehdä muutoksia.

123
00:12:24,320 --> 00:12:27,770
Ehkä hän teki sen pelastaakseen itsensä.

124
00:12:29,320 --> 00:12:32,250
Mutta en tiedä

125
00:12:33,000 --> 00:12:37,170
miksi hän lopulta päätti lopettaa elämänsä.

126
00:12:38,600 --> 00:12:44,170
Se johtuu siitä, että tuhosin

127
00:12:45,440 --> 00:12:48,790
elämänsä toinen puoli.

128
00:12:48,790 --> 00:12:51,270
(Jos olin oikeassa)

129
00:12:51,270 --> 00:12:53,630
(Dong)

130
00:12:53,630 --> 00:12:56,270
(olisi pitänyt vahingossa nähdä)

131
00:12:56,270 --> 00:12:59,790
(tietokoneeni tiedostot
jota en poistanut)

132
00:12:59,790 --> 00:13:02,380
(ja selvisi)

133
00:13:02,380 --> 00:13:06,050
(Trisolaris-salaisuuksistani.)

134
00:13:07,000 --> 00:13:10,550
(Hän ei koskaan ajatellut sitä)

135
00:13:10,550 --> 00:13:14,240
(hänen äitinsä, joka piti hänen seuraansa)

136
00:13:14,240 --> 00:13:17,430
(oli eri henkilö, )

137
00:13:17,430 --> 00:13:19,510
(henkilö)

138
00:13:19,510 --> 00:13:22,240
(hän ei voinut)

139
00:13:22,240 --> 00:13:24,630
(jopa uskoa)

140
00:13:24,630 --> 00:13:28,240
(voi olla olemassa.)

141
00:13:28,240 --> 00:13:31,500
(kaksi asiaa yhdessä)

142
00:13:32,150 --> 00:13:35,790
(muodosti hänen koko elämänsä.)

143
00:13:35,790 --> 00:13:37,940
Mutta,

144
00:13:40,910 --> 00:13:44,340
ne olivat itse asiassa yksi asia.

145
00:13:46,630 --> 00:13:49,530
Tarkemmin sanottuna

146
00:13:51,630 --> 00:13:54,340
Minä olin se

147
00:13:55,440 --> 00:13:58,620
joka tuhosi Dongin elämän.

148
00:13:59,230 --> 00:14:02,320
♪ Luonnon julma valinta ♪

149
00:14:02,320 --> 00:14:07,550
(Kaikki todisteet
viittaa yhteen johtopäätökseen.)

150
00:14:07,550 --> 00:14:11,500
(Fysiikkaa ei ole koskaan ollut olemassa)

151
00:14:13,080 --> 00:14:16,670
(eikä tule koskaan olemaan.)

152
00:14:16,670 --> 00:14:20,670
(Tiedän mitä teen
on vastuutonta.)

153
00:14:20,670 --> 00:14:22,030
(Mutta minulla ei ole vaihtoehtoa.)

154
00:14:22,030 --> 00:14:26,200
(triatsolaami)

155
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
Tiedän, että ajattelet aina

156
00:15:00,720 --> 00:15:04,010
epäilyksiä on monia
Yang Dongin kuolemasta.

157
00:15:04,870 --> 00:15:07,460
Minullakin on epäilyksiä.

158
00:15:08,270 --> 00:15:14,010
Jos kerron, se on osittain
fysiikan takia,

159
00:15:14,720 --> 00:15:22,410
ja osittain professorin takia
Kyllä, poistaako se epäilyksesi?

160
00:15:23,390 --> 00:15:26,130
Mitä mieltä olette?

161
00:15:31,120 --> 00:15:34,850
Fysiikkaa ei ole koskaan ollut olemassa,
eikä tule koskaan olemaan.

162
00:15:36,630 --> 00:15:39,360
Rehellisesti sanottuna ajattelen juuri päinvastoin.

163
00:15:39,360 --> 00:15:43,530
Luulen, että Yang Dongin itsemurhaviesti
muuttuu vielä oudommaksi.

164
00:15:45,000 --> 00:15:46,870
Tehdään sosiologinen
ajatuskokeilu

165
00:15:46,870 --> 00:15:49,790
Yang Dongin kanssa esimerkkinä.

166
00:15:49,790 --> 00:15:51,440
Kvanttitörmäys epäonnistui.

167
00:15:51,440 --> 00:15:55,010
Fysiikan perusta
näytti romahtaneen.

168
00:16:11,510 --> 00:16:15,320
(Mutta jos hän tiesi, se johtui siitä
kaksi protonia oli lukinnut ihmistieteen,)

169
00:16:15,320 --> 00:16:16,960
(hänen olisi pitänyt löytää
järkeviä selityksiä)

170
00:16:16,960 --> 00:16:19,650
(poikkeavuuksien vuoksi
teoreettisessa fysiikassa.)

171
00:16:24,600 --> 00:16:27,390
(Professoi Yen tarina todellakin
tuhosi hänen toivonsa)

172
00:16:27,390 --> 00:16:28,600
(mutta samalla hän voisi)

173
00:16:28,600 --> 00:16:31,590
(Katso ainakin syy
ihmisfysiikkaa ei ollut olemassa)

174
00:16:31,590 --> 00:16:34,340
(johtui siitä
Trisolaran väliintulo.)

175
00:16:40,720 --> 00:16:44,860
Tämän pitäisi olla uusi toivo.

176
00:16:46,600 --> 00:16:51,390
Yang Dong ei olisi voinut epäonnistua
nähdäkseen tämän, mutta hän valitsi silti...

177
00:16:51,390 --> 00:16:54,480
päätti tappaa itsensä.

178
00:16:54,480 --> 00:16:58,630
Hänen on täytynyt nähdä
jotain pitkäaikaisempaa kuin me.

179
00:16:58,630 --> 00:16:59,790
Mutta mitä hän näki?

180
00:16:59,790 --> 00:17:01,360
Kuinka hän näki?

181
00:17:01,360 --> 00:17:05,170
Emme kumpikaan ymmärrä sitä.

182
00:17:09,440 --> 00:17:13,550
Sinun kokeilusi juuri nyt
otti kaksi protonia, jotka lukitsivat Maan

183
00:17:13,550 --> 00:17:16,400
välttämättömänä edellytyksenä.

184
00:17:16,400 --> 00:17:19,550
Uskotko todella sen?

185
00:17:19,550 --> 00:17:22,200
Trisolaralaiset
ampui kaksi protonia Maahan

186
00:17:22,200 --> 00:17:26,400
neljän valovuoden päässä (ja
molemmat saavuttivat tavoitteensa.)

187
00:17:26,400 --> 00:17:27,640
(Tämä tarkkuus on uskomaton.)

188
00:17:27,640 --> 00:17:31,240
(Tiedät, että esteitä on monia
siellä ja täällä.)

189
00:17:31,240 --> 00:17:34,720
(Ja molemmat aurinkokunta
ja maapallo liikkuu.)

190
00:17:34,720 --> 00:17:38,640
Se on kuin... Olisi
vaativat enemmän tarkkuutta

191
00:17:38,640 --> 00:17:42,240
kuin ampua hyttynen täällä Plutosta.

192
00:17:42,240 --> 00:17:44,830
Ampuja on mielikuvituksen ulkopuolella, eikö?

193
00:17:44,830 --> 00:17:47,740
Mitä se sitten tarkoittaa?

194
00:17:51,110 --> 00:17:53,550
En tiedä.

195
00:17:53,550 --> 00:17:55,740
En tiedä.

196
00:18:00,720 --> 00:18:03,510
Mitä mieltä olette noista mikrohiukkasista

197
00:18:03,510 --> 00:18:07,940
kuten protonit, neutronit
ja elektronit näyttävät?

198
00:18:09,030 --> 00:18:13,550
Ne näyttäisivät vain pisteeltä,
mutta eri rakenteilla.

199
00:18:13,550 --> 00:18:18,050
Kuva päässäni
on realistisempi kuin sinun.

200
00:18:25,750 --> 00:18:28,510
Katso mitä tämä on.

201
00:18:28,510 --> 00:18:31,160
Savukkeen suodatin.

202
00:18:31,160 --> 00:18:36,270
Tätä pientä asiaa katsellen
mistä seisot,

203
00:18:36,270 --> 00:18:38,790
miten kuvailisit sitä?

204
00:18:38,790 --> 00:18:41,460
Se on käytännössä vain pointti.

205
00:19:04,640 --> 00:19:07,790
Jos tämä pieni sieni levitetään auki,
adsorboiva pinta-ala

206
00:19:07,790 --> 00:19:11,020
voi olla yhtä suuri kuin olohuoneeni.

207
00:19:11,020 --> 00:19:12,510
Poltatko piippua?

208
00:19:12,510 --> 00:19:14,110
En polta.

209
00:19:14,110 --> 00:19:16,310
Putket käyttävät kehittyneempää suodatinta.

210
00:19:16,310 --> 00:19:17,350
Kolme juania yhdelle.

211
00:19:17,350 --> 00:19:19,400
Se on täynnä aktiivihiiltä.

212
00:19:19,400 --> 00:19:23,200
Jos poistat kaikki täytteet,
se näyttää hiiren jätökseltä.

213
00:19:23,200 --> 00:19:24,350
Mutta leviä auki,

214
00:19:24,350 --> 00:19:26,920
muodostama adsorptiopinta
pieniä reikiä sisällä

215
00:19:26,920 --> 00:19:29,310
on yhtä suuri kuin tenniskenttä.

216
00:19:29,310 --> 00:19:32,980
Tästä syystä aktiivihiiltä
on niin adsorptiokykyinen.

217
00:19:33,880 --> 00:19:37,200
Joten mitä yrität sanoa?

218
00:19:37,200 --> 00:19:40,350
No, sieni tai aktiivihiili
on kolmiulotteinen.

219
00:19:40,350 --> 00:19:43,030
Mutta niiden adsorboivat pinnat
ovat kaksiulotteisia.

220
00:19:43,030 --> 00:19:45,000
Näin ollen voit nähdä, kuinka a
korkean ulottuvuuden rakenne

221
00:19:45,000 --> 00:19:48,900
voi sisältää valtavan määrän
pieniulotteinen rakenne.

222
00:19:49,640 --> 00:19:52,030
Mutta makroskooppisella tasolla

223
00:19:52,030 --> 00:19:54,240
tämä on kyvyn raja
korkean ulottuvuuden tilaan

224
00:19:54,240 --> 00:19:56,830
sisältämään pieniulotteisen tilan.

225
00:19:56,830 --> 00:19:58,000
Koska Jumala oli niukka.

226
00:19:58,000 --> 00:19:59,270
Alkuräjähdyksen aikana hän vain

227
00:19:59,270 --> 00:20:02,980
tarjosi makroskooppisen maailman
kolmella ulottuvuudella,

228
00:20:05,240 --> 00:20:08,440
mutta tämä ei tarkoita sitä
korkeampia ulottuvuuksia ei ole olemassa.

229
00:20:08,440 --> 00:20:11,790
Jopa kahdeksan ulottuvuutta
on lukittu mikrovaakaan.

230
00:20:11,790 --> 00:20:14,610
(Ja lisätty kolmeen ulottuvuuteen
makromittakaavassa, )

231
00:20:15,270 --> 00:20:19,900
(yksitoistaulotteinen aika-avaruus
esiintyy perushiukkasten sisällä.)

232
00:20:22,030 --> 00:20:24,400
Mitä sitten?

233
00:20:24,400 --> 00:20:28,830
Mikä on mielestäsi merkki a
sivilisaation teknologinen kehitys

234
00:20:28,830 --> 00:20:31,050
universumissa?

235
00:20:32,440 --> 00:20:34,680
Näkymä mitat.

236
00:20:34,680 --> 00:20:37,660
Minusta se on kykyä hallita
ja käytä mikromittoja.

237
00:20:37,660 --> 00:20:40,440
Perushiukkasten hyödyntäminen
on jotain, mitä esi-isämme

238
00:20:40,440 --> 00:20:43,240
teki jo silloin kun
he porasivat puita tulen sytyttämiseksi.

239
00:20:43,240 --> 00:20:45,400
Kemiallisten reaktioiden hyödyntäminen on reilua

240
00:20:45,400 --> 00:20:48,270
mikrohiukkasten käsittely
yksiulotteisella tasolla.

241
00:20:48,270 --> 00:20:50,640
Tietysti tämä käyttö
myös edennyt raa'asta edistyneeseen,

242
00:20:50,640 --> 00:20:54,790
kokkoista höyrykoneisiin,
ja sitten generaattorit.

243
00:20:54,790 --> 00:20:58,000
Mutta nyt ihmisten kyky manipuloida
mikrohiukkasia makrotasolla

244
00:20:58,000 --> 00:20:58,960
on saavuttanut huippunsa.

245
00:20:58,960 --> 00:21:01,880
Meillä on tietokoneita ja nanomateriaaleja.

246
00:21:01,880 --> 00:21:04,960
Mutta kaikki tämä, enemmän näkökulmasta
kehittynyt sivilisaatio maailmankaikkeudessa,

247
00:21:04,960 --> 00:21:11,590
onnistuu ilman
avaamalla monet ulottuvuudet.

248
00:21:11,590 --> 00:21:15,220
Siksi
he ajattelevat ihmisiä pelkkänä kalkkunana.

249
00:21:19,030 --> 00:21:24,390
Mitä kaikkea sanomallasi on
tekemistä näiden kahden protonin kanssa?

250
00:21:24,390 --> 00:21:27,820
Mitä he lopulta voivat tehdä?

251
00:21:27,820 --> 00:21:30,790
Yksi cilium bakteerissa
voi sisältää useita miljardeja protoneja.

252
00:21:30,790 --> 00:21:35,720
Vaikka kaksi protonia kääntyivät kokonaan
energiaksi sormeni kärjessä,

253
00:21:35,720 --> 00:21:37,920
korkeintaan se tuntuisi neulanpistolta.

254
00:21:37,920 --> 00:21:40,550
Vaikka ne muuttuivat energiaksi
bakteerin päällä,

255
00:21:40,550 --> 00:21:42,400
bakteeri luultavasti
ei tuntisi mitään.

256
00:21:42,400 --> 00:21:43,920
Sinusta puhumattakaan.

257
00:21:43,920 --> 00:21:46,070
Mitä sitten yritit sanoa?

258
00:21:46,070 --> 00:21:47,720
Ei mitään.

259
00:21:47,720 --> 00:21:48,920
En tiedä mitään.

260
00:21:48,920 --> 00:21:51,440
Mitä kalkkuna voi tietää?

261
00:21:51,440 --> 00:21:53,510
Mutta tästä asiasta,
tiedät enemmän kuin minä.

262
00:21:53,510 --> 00:21:55,240
Et ole hukassa kuten minä.

263
00:21:55,240 --> 00:21:58,830
Voit ainakin kertoa mitä tiedät.

264
00:21:58,830 --> 00:22:01,570
- Kerro mitä tiedän?
- Kyllä.

265
00:22:04,160 --> 00:22:10,140
Jos kerron sinulle mitä tiedän, sinä
ei todellakaan saa unta.

266
00:22:11,240 --> 00:22:13,700
Mitä järkeä on huolestua?

267
00:22:14,310 --> 00:22:15,960
Opi Shi Qiangilta.

268
00:22:15,960 --> 00:22:18,700
Tee vain paras
vastuullasi.

269
00:22:19,240 --> 00:22:25,050
Menen juomaan
ja sitten takaisin nukkumaan kuin kalkkuna.

270
00:22:41,590 --> 00:22:42,480
Äiti. Äiti.

271
00:22:42,480 --> 00:22:44,400
Katso, isä tupakoi.

272
00:22:44,400 --> 00:22:46,160
Milloin tulit sisään?

273
00:22:46,160 --> 00:22:47,000
Leikkiä ulkona.

274
00:22:47,000 --> 00:22:48,440
Anna isän tehdä työnsä.

275
00:22:48,440 --> 00:22:51,270
Äiti, älä anna isän tupakoida.

276
00:22:51,270 --> 00:22:53,200
OK. En anna isän tupakoida.

277
00:22:53,200 --> 00:22:55,420
Mene ja pelaa.

278
00:23:00,160 --> 00:23:01,310
Mikä hätänä?

279
00:23:01,310 --> 00:23:04,200
Onko kokeilussasi ongelma?

280
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
Miksi sanot niin?

281
00:23:05,680 --> 00:23:09,440
Viimeisen kerran kun tuijotit
jossain hämmentyneenä oli milloin

282
00:23:09,440 --> 00:23:12,810
nanomateriaalilaboratorio rakennettiin.

283
00:23:13,830 --> 00:23:16,810
Se ei ollut mainitsemisen arvoinen.

284
00:23:18,160 --> 00:23:20,570
Onko se niin vakavaa?

285
00:23:21,680 --> 00:23:23,640
Ei

286
00:23:23,640 --> 00:23:27,030
Tarkoitan, että olin nuori silloin.

287
00:23:27,030 --> 00:23:30,110
Kun minulla oli ongelma,
Luulin aina, että se on iso.

288
00:23:30,110 --> 00:23:33,000
Nyt kun katson taaksepäin, ne eivät olleet mitään.

289
00:23:33,000 --> 00:23:37,270
Kaikki akateemiset ongelmat
ovat ajan kysymys.

290
00:23:37,270 --> 00:23:40,680
Ajan myötä kaikki ongelmat voidaan ratkaista.

291
00:23:40,680 --> 00:23:45,720
isä,
on sinun vuorosi kertoa minulle tarina tänään.

292
00:23:45,720 --> 00:23:47,000
Doudou, älä häiritse isää.

293
00:23:47,000 --> 00:23:49,350
Ei sillä ole väliä.
Olen tänään vapaa.

294
00:23:49,350 --> 00:23:50,240
Tule.

295
00:23:50,240 --> 00:23:53,510
Isä kertoo kuinka
taikuri petti lohikäärmeen.

296
00:23:53,510 --> 00:23:54,071
Tule.

297
00:23:54,071 --> 00:23:56,850
Ole hyvä tyttö.

298
00:23:58,000 --> 00:23:59,940
Tule.

299
00:24:05,240 --> 00:24:08,030
Olipa kerran,
siellä oli taikuri, joka oli ollut

300
00:24:08,030 --> 00:24:13,790
yrittää tehdä taikajuomia
ja harjoittele taikuutta.

301
00:24:13,790 --> 00:24:17,750
Mutta eräänä päivänä lohikäärme tuli.

302
00:24:17,750 --> 00:24:23,070
Se tuhosi taikurin taikamajan,
kaatoi taikajuomansa,

303
00:24:23,070 --> 00:24:28,510
(ja otti pois taikahedelmän
että taikuri selvisi.)

304
00:24:28,510 --> 00:24:30,640
(Taikuri ei antanut periksi.)

305
00:24:30,640 --> 00:24:33,960
Hän kävi läpi lukemattomia vaikeuksia
löytää lohikäärmeen pesä,

306
00:24:33,960 --> 00:24:36,900
ja julisti sodan sille.

307
00:24:38,160 --> 00:24:44,990
(Hän vältti lohikäärmeen valtavaa häntää,
ja sammutti sylkemänsä liekit.)

308
00:24:44,990 --> 00:24:48,270
Vihdoin taikuri voitti lohikäärmeen

309
00:24:48,270 --> 00:24:51,240
ja otti takaisin taikahedelmänsä.

310
00:24:51,240 --> 00:24:53,030
Isä, olet myös taikuri.

311
00:24:53,030 --> 00:24:55,830
Laitat taianomaisesti munan pulloon.

312
00:24:55,830 --> 00:24:58,880
Olet siis myös rohkea.

313
00:24:58,880 --> 00:25:00,400
Kiitos.

314
00:25:00,400 --> 00:25:03,680
Miksi lohikäärme taisteli taikuria vastaan?

315
00:25:03,680 --> 00:25:07,590
Onko siihen mahdollisuutta
heistä tuli vihdoin ystäviä

316
00:25:07,590 --> 00:25:10,500
etkä taistellut enää?

317
00:25:12,590 --> 00:25:16,830
Wang Miao, ystäväsi tuli tapaamaan sinua.

318
00:25:16,830 --> 00:25:20,160
Isä, sen täytyy olla lohikäärme.

319
00:25:20,160 --> 00:25:21,270
Olla varovainen.

320
00:25:21,270 --> 00:25:22,880
Isä on taikuri.

321
00:25:22,880 --> 00:25:25,250
Isä ei pelkää.

322
00:25:36,440 --> 00:25:38,550
Oletko Wang Miao?

323
00:25:38,550 --> 00:25:40,920
Anteeksi, et saa tupakoida täällä.

324
00:25:40,920 --> 00:25:44,980
Käytävä, voimme puhua käytävällä.
Sielläkään ei saa tupakoida.

325
00:25:45,540 --> 00:25:48,680
(Pidä käytävä puhtaana
ja älä tupakoi)

326
00:25:50,720 --> 00:25:52,240
Oletko kunnossa?

327
00:25:52,240 --> 00:25:53,480
Kyllä.

328
00:25:53,480 --> 00:25:55,880
Muistin vain vanhat ajat.

329
00:25:55,880 --> 00:25:58,400
Tarkoitan terveyttäsi.

330
00:25:58,400 --> 00:26:00,030
Olen kunnossa.

331
00:26:00,030 --> 00:26:00,681
Älä huoli.

332
00:26:00,681 --> 00:26:02,960
En ole enää radioaktiivinen.

333
00:26:02,960 --> 00:26:05,830
Pienen ydinpommin takia
he ovat pestäneet minut sisältä ja ulkoa

334
00:26:05,830 --> 00:26:09,110
kuin jauhosäkki.

335
00:26:09,110 --> 00:26:11,960
Heti kun lähdit sairaalasta,
tulit koputtamaan ovelleni.

336
00:26:11,960 --> 00:26:12,791
Onko se kiireellinen?

337
00:26:12,791 --> 00:26:13,920
Se on kiireellinen.

338
00:26:13,920 --> 00:26:15,880
Tule mukaani.

339
00:26:15,880 --> 00:26:19,140
Ei, olen kiireinen tänä iltapäivänä.

340
00:26:20,030 --> 00:26:22,880
Tänä iltapäivänä,
järjestämme aikataulusi uudelleen.

341
00:26:22,880 --> 00:26:24,880
Auto odottaa alakerrassa.

342
00:26:24,880 --> 00:26:27,310
Tuletko vai et?

343
00:26:27,310 --> 00:26:29,510
Haluan myös muistella vanhoja aikoja.

344
00:26:29,510 --> 00:26:30,830
Tuletko vai et?

345
00:26:30,830 --> 00:26:33,090
Onko minulla valinnanvaraa?

346
00:26:40,720 --> 00:26:43,400
Luin Ye Wenjien kuulustelupöytäkirjan.

347
00:26:43,400 --> 00:26:46,310
Siinä sanottiin, että Trisolaralaiset lähettivät
kaksi protonia maahan.

348
00:26:46,310 --> 00:26:48,400
Mitä protonit ovat?

349
00:26:48,400 --> 00:26:51,240
Mikä on Trisolaranin tarkoitus?

350
00:26:51,240 --> 00:26:55,510
Kaksi protonia, jotka he lähettivät
ovat liian pieniä nähtäväksi.

351
00:26:55,510 --> 00:26:58,640
Mutta he voivat lukita ihmistieteen.

352
00:26:58,640 --> 00:27:00,750
Aivan kuten silloin, kun taistelit jonkun kanssa,

353
00:27:00,750 --> 00:27:04,160
teit kaikkesi,
kun heittämällä kaksi hiusta,

354
00:27:04,160 --> 00:27:07,200
vastustajasi sai sinut jäykiksi
eikä pysty liikkumaan.

355
00:27:07,200 --> 00:27:13,160
Tämä tieto on kuin lähtölaskenta
ja painaa mieltämme raskaasti.

356
00:27:13,160 --> 00:27:16,030
(Etkö tunne, että kaikki täällä)

357
00:27:16,030 --> 00:27:18,980
(onko ahdistunut ja huolissaan?)

358
00:27:26,790 --> 00:27:29,110
(Jopa sinivalaan fossiili)

359
00:27:29,110 --> 00:27:33,660
(Näyttää muuttuvan karkeammaksi ja keltaisemmaksi.)

360
00:27:36,750 --> 00:27:41,460
Onko se sitä hankaluuksien tunnetta
te koulutetut ihmiset sanovat aina?

361
00:27:42,270 --> 00:27:47,550
Se tuntuu ihmiskulttuurilta
ikääntyi pian.

362
00:27:47,550 --> 00:27:50,070
Leikkaa paska.

363
00:27:50,070 --> 00:27:51,750
Siitä on vasta kuukausi.

364
00:27:51,750 --> 00:27:54,160
Mikä sivilisaatio vanhenisi niin nopeasti?

365
00:27:54,160 --> 00:28:00,180
Wang Miao, vastaa minulle, haluatko

366
00:28:00,830 --> 00:28:04,570
pelata peliä minun ja koko ihmiskunnan kanssa?

367
00:28:07,720 --> 00:28:08,920
Onko minulla valinnanvaraa?

368
00:28:08,920 --> 00:28:10,240
Hyvä.

369
00:28:10,240 --> 00:28:12,220
Tule.

370
00:28:41,110 --> 00:28:45,070
Tohtori Ding ja minä näytän olevan
ainoat tiedemiehet täällä.

371
00:28:45,070 --> 00:28:48,750
Sinun ei pitänyt
osallistu kokoukseen, en edes minä.

372
00:28:48,750 --> 00:28:51,200
Etkö näe
ovatko he kaikki upseereita?

373
00:28:51,200 --> 00:28:54,900
minä vaadin
osallistua kokoukseen kanssasi.

374
00:28:57,110 --> 00:28:58,750
Miksi halusit tehdä tämän?

375
00:28:58,750 --> 00:29:02,200
Emme voi tehdä mitään auttaaksemme Evansin pidättämistä.

376
00:29:02,200 --> 00:29:03,720
Ei välttämättä.

377
00:29:03,720 --> 00:29:05,790
Kun näin sinut ensimmäistä kertaa, ajattelin,

378
00:29:05,790 --> 00:29:10,070
ehkä olet hyvä veitsi murhaan.

379
00:29:10,070 --> 00:29:11,880
Oletko edelleen vitsailulla?

380
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
En vitsaillut.

381
00:29:13,880 --> 00:29:17,880
Todennäköisesti me kaksi olemme menossa

382
00:29:17,880 --> 00:29:22,550
ota johto, tee jälkemme,
ja erottua.

383
00:29:22,550 --> 00:29:25,140
Mitä pidät idioomeistani?

384
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
Hyvää huomenta.

385
00:29:39,400 --> 00:29:42,270
Kaikki tässä kokouksessa

386
00:29:42,270 --> 00:29:47,070
nyt on peruskäsitys
tilanteesta.

387
00:29:47,070 --> 00:29:54,480
Sopimuksemme mukaan
jaoimme tietoja synkronoituna.

388
00:29:54,480 --> 00:29:56,920
Olen pahoillani kertoessani sinulle,

389
00:29:56,920 --> 00:30:02,000
sota muukalaisten hyökkääjien välillä
ja ihmiskunta on alkanut.

390
00:30:02,000 --> 00:30:07,680
(Jotkut saattavat sanoa toistaiseksi,
vastustajamme ovat edelleen ihmisiä.)

391
00:30:07,680 --> 00:30:11,510
(Loppujen lopuksi meidän jälkeläisemme
ei kohtaa Trisolaralaisia)

392
00:30:11,510 --> 00:30:17,240
(toiset neljä ja puoli vuosisataa.)

393
00:30:17,240 --> 00:30:20,240
(Pohjimmiltaan kuitenkin
nämä ihmisrodun petturit)

394
00:30:20,240 --> 00:30:23,160
(kuten ETO voi myös
nähdä vihollisina)

395
00:30:23,160 --> 00:30:26,920
(ihmissivilisaation ulkopuolelta.)

396
00:30:26,920 --> 00:30:34,000
Emme ole koskaan kohdanneet tällaista vihollista.

397
00:30:34,000 --> 00:30:36,720
Joten seuraava yhteinen tavoitteemme

398
00:30:36,720 --> 00:30:39,350
on siepata siepattu
Trisolaran viestit

399
00:30:39,350 --> 00:30:43,960
säilytetty tuomiopäivänä?

400
00:30:43,960 --> 00:30:45,550
Kyllä.

401
00:30:45,550 --> 00:30:52,820
Näissä viesteissä voi olla
suuri merkitys selviytymisellemme.

402
00:30:52,820 --> 00:30:54,950
Ole hyvä ja katso.

403
00:30:54,950 --> 00:30:57,200
Tämä on tuomiopäivä.

404
00:30:57,200 --> 00:31:01,440
(Olemme seuranneet sen sijaintia satelliitin avulla.)

405
00:31:01,440 --> 00:31:06,790
(Laiva on edelleen
purjehtia Atlantilla vapaasti.)

406
00:31:06,790 --> 00:31:10,200
(Se on jo toimittanut suunnitelmat
Panaman kanavaviranomaiselle)

407
00:31:10,200 --> 00:31:12,550
(kulkea kanavan läpi)

408
00:31:12,550 --> 00:31:14,310
neljässä päivässä.

409
00:31:14,310 --> 00:31:17,920
Tämä näyttää olevan meidän
paras tilaisuus ryhtyä toimiin.

410
00:31:17,920 --> 00:31:21,550
Ehkä sellainen mahdollisuus
ei nouse enää koskaan.

411
00:31:21,550 --> 00:31:23,830
Tämän kokouksen tarkoitus

412
00:31:23,830 --> 00:31:27,160
on keskustella mahdollisista suunnitelmista
toiminnasta,

413
00:31:27,160 --> 00:31:33,640
ja raportoi sitten yhdestä kolmeen
parhaat ehdotuksemme Centralille.

414
00:31:33,640 --> 00:31:37,160
Tämä operaatio on erittäin vaikea.

415
00:31:37,160 --> 00:31:41,030
Koska minkä tahansa suunnitelman täytyy
takaa yhden asian,

416
00:31:41,030 --> 00:31:47,820
joka on turvallinen sieppaus
Trisolaran-viesteistä.

417
00:31:48,880 --> 00:31:52,030
Tietojen mukaan
vangituista ETO:ista,

418
00:31:52,030 --> 00:31:57,200
Tuomiopäivä rakennettiin uudelleen
vanhasta öljysäiliöaluksesta.

419
00:31:57,200 --> 00:31:59,550
(Mutta ylärakenne ja sisustus)

420
00:31:59,550 --> 00:32:01,240
(on laajasti remontoitu)

421
00:32:01,240 --> 00:32:05,030
(monimutkaisilla rakenteilla,
huoneet ja käytävät.)

422
00:32:05,030 --> 00:32:08,440
(Ja miehistöllä on
asunut laivalla yli kuukauden)

423
00:32:08,440 --> 00:32:12,270
(tarvitsee vielä kartan
navigoidaksesi joillakin alueilla, )

424
00:32:12,270 --> 00:32:15,090
(joita meillä ei ole.)

425
00:32:16,240 --> 00:32:19,830
Tällä hetkellä emme edes tiedä

426
00:32:19,830 --> 00:32:23,110
laskentakeskuksen sijainti
tuomiopäivänä,

427
00:32:23,110 --> 00:32:27,550
(tai onko Trisolaran viestit
tallennetaan sinne)

428
00:32:27,550 --> 00:32:29,350
(tai kuinka monta kopiota niistä on.)

429
00:32:29,350 --> 00:32:32,310
(Ainoa tapa saavuttaa tavoitteemme)

430
00:32:32,310 --> 00:32:36,920
(on kaapata kokonaan
ja valvoa tuomiopäivää.)

431
00:32:36,920 --> 00:32:41,310
Vaikein osa on
estää vihollista pyyhkimästä pois

432
00:32:41,310 --> 00:32:44,200
Trisolaran-tiedot hyökkäyksemme aikana.

433
00:32:44,200 --> 00:32:48,400
Jos he vain tyhjensivät patruunan pidikkeen
palvelimen kiintolevyllä,

434
00:32:48,400 --> 00:32:49,720
(kaikki olisi ohi.)

435
00:32:49,720 --> 00:32:52,680
(Se kestää enintään 10 sekuntia.)

436
00:32:52,680 --> 00:32:56,640
Joten periaatteessa meidän täytyy tyhjentää alus,
sen koko miehistö,

437
00:32:56,640 --> 00:32:58,350
(etsi levy tai asema, )

438
00:32:58,350 --> 00:33:01,400
(tai josta meillä ei ole aavistustakaan
sen todellisesta sijainnista)

439
00:33:01,400 --> 00:33:03,960
(ilman karttaa, aiheuttamatta)

440
00:33:03,960 --> 00:33:07,550
(kaikki merkittävät vauriot
tai herättää hälytyksiä)

441
00:33:07,550 --> 00:33:09,750
(kaikki 10 sekunnissa.)

442
00:33:09,750 --> 00:33:13,640
Onko meillä vakoojia
tuomiopäivänä hallita tai siirtää

443
00:33:13,640 --> 00:33:20,070
säilytyslaitteet muualle
juuri ennen toimintaamme?

444
00:33:20,070 --> 00:33:22,140
Ei

445
00:33:29,510 --> 00:33:34,250
Sitten meillä ei ole enää mitään
keskustella paitsi paskapuheesta.

446
00:33:42,920 --> 00:33:45,960
Pallasalama-ase
voi poistaa koko henkilöstön

447
00:33:45,960 --> 00:33:51,500
suljetun rakenteen sisällä
vahingoittamatta muita laitteita.

448
00:33:58,030 --> 00:34:00,000
Minusta tämä ei ole mahdollista.

449
00:34:00,000 --> 00:34:02,270
Emme tiedä, onko laiva ollut
varustettu magneettiseinillä

450
00:34:02,270 --> 00:34:05,700
suojaamaan pallosalmaloita vastaan.

451
00:34:06,350 --> 00:34:09,710
(Myös pallosalama tarvitsee
jonkin aikaa vapauttaa energiansa,)

452
00:34:09,710 --> 00:34:14,070
(vähintään 10 sekuntia tai minuutti,
vielä pidempään.)

453
00:34:14,070 --> 00:34:17,780
(Heillä on tarpeeksi aikaa reagoida.)

454
00:34:20,320 --> 00:34:22,880
Entä neutronipommi?

455
00:34:22,880 --> 00:34:24,070
On myös ongelma.

456
00:34:24,070 --> 00:34:29,860
Neutronipommin säteily
ei voi tappaa heitä välittömästi.

457
00:34:33,630 --> 00:34:36,030
(Neutronipommi-iskun jälkeen)

458
00:34:36,030 --> 00:34:40,070
(vihollisella on paljon aikaa
tapaamiseen,)

459
00:34:40,070 --> 00:34:42,110
aivan kuten me.

460
00:34:42,110 --> 00:34:44,840
Toinen vaihtoehto on hermokaasu.

461
00:34:44,840 --> 00:34:49,880
Mutta julkaisustamme lähtien
laivan kiertämiseen kuluu aikaa,

462
00:34:49,880 --> 00:34:51,070
on enemmän aikaa kuin meillä on,

463
00:34:51,070 --> 00:34:54,420
joten se ei tapahdu
kenraalin vaatimuksia.

464
00:34:58,230 --> 00:35:05,300
Ainoat muut vaihtoehdot ovat
aivotärähdyspommeja tai infraääniaallot.

465
00:35:16,400 --> 00:35:19,710
Käytän aivotärähdyspommeja,
lelut poliisin työssä.

466
00:35:19,710 --> 00:35:23,440
Ne voivat todella tainnuttaa ihmisiä
rakennuksen sisällä tajuttomuuteen,

467
00:35:23,440 --> 00:35:27,400
mutta ne sopivat vain huoneeseen tai kahdelle.

468
00:35:27,400 --> 00:35:29,840
Onko sinulla aivotärähdyspommeja?
tarpeeksi suuri tainnuttamaan

469
00:35:29,840 --> 00:35:31,110
koko laiva täynnä ihmisiä?

470
00:35:31,110 --> 00:35:32,070
Ei

471
00:35:32,070 --> 00:35:36,000
Vaikka meillä olisi,
niin iso räjähdysaine

472
00:35:36,000 --> 00:35:39,030
varmasti vahingoittaisi
varusteet laivan sisällä.

473
00:35:39,030 --> 00:35:42,630
Entä infraääniaseet?

474
00:35:42,630 --> 00:35:45,710
Ei, se ei ole vielä valmis.
Olemme edelleen testauksessa.

475
00:35:45,710 --> 00:35:46,880
Se ei ole valmis kentälle.

476
00:35:46,880 --> 00:35:51,000
Sitä paitsi voima, jota haluamme
tarvitaan tuon kokoinen laiva...

477
00:35:51,000 --> 00:35:53,440
Se tuskin riittää aiheuttamaan

478
00:35:53,440 --> 00:35:56,630
joitakin huimausta sylkeä tai
ehkä vähän pahoinvointia.

479
00:35:56,630 --> 00:35:59,920
Kerroin sinulle
meillä ei ole muuta kuin keskusteltavaa, on paskaa.

480
00:35:59,920 --> 00:36:02,320
Mutta näytit jättäneen minut huomiotta.

481
00:36:02,320 --> 00:36:05,710
Etkö osaa kääntää sanaa "paskaa"?

482
00:36:05,710 --> 00:36:08,550
Kenraali sanoi, että aika oli ratkaiseva tekijä.

483
00:36:08,550 --> 00:36:10,630
Pidä kiirettä.

484
00:36:10,630 --> 00:36:13,650
Kerro mitä muuta sinulla on.

485
00:36:19,320 --> 00:36:22,920
Aiommeko
anna poliisin hoitaa tämä?

486
00:36:22,920 --> 00:36:26,500
Oletko edes pätevä?

487
00:36:27,510 --> 00:36:29,900
Mitä tarkoitat?

488
00:36:30,840 --> 00:36:33,150
Olen poliisi, mitä sitten?

489
00:36:33,150 --> 00:36:35,320
Poliisi ei ole pätevä.

490
00:36:35,320 --> 00:36:37,280
Joten oletko edes pätevä?

491
00:36:37,280 --> 00:36:39,590
Eversti Stanton on ollut yksi

492
00:36:39,590 --> 00:36:42,510
pisimpään toimineet asiantuntijat
erikoisoperaatioissa,

493
00:36:42,510 --> 00:36:47,650
ja hän on ollut jokaisessa
suuria operaatioita Vietnamin sodan jälkeen.

494
00:36:48,230 --> 00:36:50,420
Minä näen.

495
00:36:51,840 --> 00:36:53,070
Hyvä.

496
00:36:53,070 --> 00:36:55,630
Kerron sitten, miksi olen pätevä.

497
00:36:55,630 --> 00:36:59,880
Ennen kuin minusta tuli poliisi,
Olin myös armeijassa.

498
00:36:59,880 --> 00:37:04,400
Tiedusteluryhmäni kerran
hiipinyt kymmeniä kilometrejä

499
00:37:04,400 --> 00:37:06,400
vihollisen takana,

500
00:37:06,400 --> 00:37:10,440
ja valloitti vesivoimalan
raskaan vartioinnin alla.

501
00:37:10,440 --> 00:37:13,110
Estimme vihollisen suunnitelman
purkaa pato räjähteillä,

502
00:37:13,110 --> 00:37:16,190
joka olisi tulvinut
armeijamme hyökkäysreitti.

503
00:37:16,190 --> 00:37:18,990
Siksi olen pätevä.

504
00:37:18,990 --> 00:37:24,170
Voitin vihollisen
joka kerran voitti sinut.

505
00:37:25,400 --> 00:37:28,320
Shi, kerro suunnitelmasi.
Älä ota esille merkityksettömiä asioita.

506
00:37:28,320 --> 00:37:33,030
Mielestäni meidän ei tarvitse jatkaa
kuunnella tätä poliisia.

507
00:37:33,030 --> 00:37:35,110
Valvoa?

508
00:37:35,110 --> 00:37:38,360
Kuulin sen sanan kahdesti.

509
00:37:38,360 --> 00:37:40,070
Mitä?

510
00:37:40,070 --> 00:37:42,110
Katsot poliisia alaspäin, eikö niin?

511
00:37:42,110 --> 00:37:45,440
Pudottamaan pommeja
ja muuta se laiva paloiksi,

512
00:37:45,440 --> 00:37:46,880
te armeija olette asiantuntijoita.

513
00:37:46,880 --> 00:37:51,190
Mutta saada jotain talteen
ulos siitä ilman vaurioita,

514
00:37:51,190 --> 00:37:52,960
En välitä kuinka monta tähteä
ovat olkapäälläsi,

515
00:37:52,960 --> 00:37:55,260
et ole edes yhtä hyvä kuin varas.

516
00:37:58,630 --> 00:38:00,920
Tällaista varten
sinun täytyy ajatella laatikon ulkopuolella.

517
00:38:00,920 --> 00:38:02,920
Pois laatikosta.

518
00:38:02,920 --> 00:38:09,280
Sinusta ei koskaan tule sellaista
hyvä siinä rikollisina,

519
00:38:09,280 --> 00:38:12,000
"out-of-the-box" -ajattelun mestarit.

520
00:38:12,000 --> 00:38:16,630
Rikolliset saattoivat varastaa yhden auton
ulos liikkuvasta junasta.

521
00:38:16,630 --> 00:38:19,190
He liittivät autot uudelleen ennen ja
varastetun jälkeen niin, että juna

522
00:38:19,190 --> 00:38:20,920
pääsi perille asti.

523
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
Ainoat työkalut joita he käyttivät
olivat kaapelin pituisia

524
00:38:24,440 --> 00:38:26,320
ja muutama teräskoukku.

525
00:38:26,320 --> 00:38:29,960
He ovat todellisia erikoisoperaatioiden asiantuntijoita.

526
00:38:29,960 --> 00:38:31,440
Ja rikollispoliisina

527
00:38:31,440 --> 00:38:34,590
joka on pelannut kissaa ja hiirtä
heidän kanssaan yli vuosikymmenen ajan,

528
00:38:34,590 --> 00:38:37,880
Olen saanut parhaan koulutuksen
ja koulutusta heiltä.

529
00:38:37,880 --> 00:38:38,631
Tarpeeksi.

530
00:38:38,631 --> 00:38:40,360
Kerro meille suunnitelmasi.

531
00:38:40,360 --> 00:38:42,030
Muuten ole hiljaa!

532
00:38:42,030 --> 00:38:45,320
kenraali,
täällä on niin monia tärkeitä ihmisiä

533
00:38:45,320 --> 00:38:47,150
että en ajatellut
se oli minun paikkani puhua.

534
00:38:47,150 --> 00:38:49,150
Ja sitä minä pelkäsin
sanoisit, että olin töykeä.

535
00:38:49,150 --> 00:38:50,480
Nyt näen...

536
00:38:50,480 --> 00:38:53,840
Olet jo töykeä!
Kerro meille valmis suunnitelmasi.

537
00:38:53,840 --> 00:38:55,840
OK.

538
00:38:55,840 --> 00:38:57,190
Katso.

539
00:38:57,190 --> 00:38:59,920
Keskimmäinen
pitkästä pöydästä on kanava.

540
00:38:59,920 --> 00:39:03,690
Rautakehykset ovat pankit.

541
00:39:05,190 --> 00:39:08,480
Tämä on tuomiopäivä.

542
00:39:08,480 --> 00:39:10,280
En voi sietää tätä idioottia!

543
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
Pois täältä!

544
00:39:11,280 --> 00:39:12,400
Olen valmis pian.

545
00:39:12,400 --> 00:39:13,320
Minuutti.

546
00:39:13,320 --> 00:39:15,860
Anna minulle minuutti.

547
00:39:17,190 --> 00:39:18,230
Vielä yksi.

548
00:39:18,230 --> 00:39:19,800
Sikari.

549
00:39:19,800 --> 00:39:21,860
Vielä yksi.

550
00:39:29,030 --> 00:39:32,670
Asensimme kaksi pilaria
kanavan rannalla,

551
00:39:32,670 --> 00:39:38,190
ja sitten niiden välillä
lankaamme useita yhdensuuntaisia, ohuita filamentteja.

552
00:39:38,190 --> 00:39:43,460
Filamentit ovat nanomateriaalia
jonka on kehittänyt professori Wang, Flying Knife.

553
00:39:44,280 --> 00:39:45,880
Lentävä terä.

554
00:39:45,880 --> 00:39:47,760
Joo, Flying Blade.

555
00:39:47,760 --> 00:39:49,230
Nanomateriaali.

556
00:39:49,230 --> 00:39:52,010
Se voi leikata puhtaaksi raudan läpi.

557
00:39:55,670 --> 00:39:57,030
Tehty.

558
00:39:57,030 --> 00:39:59,170
Siinä se.

559
00:40:29,510 --> 00:40:31,860
Professori Wang,

560
00:40:32,440 --> 00:40:37,920
on Flying Blade todella
filamenttien muodossa?

561
00:40:37,920 --> 00:40:40,880
Ottaen huomioon nykyiset
molekyylirakennetekniikka,

562
00:40:40,880 --> 00:40:42,920
ainoa muoto, jonka voimme tehdä, on filamentti.

563
00:40:42,920 --> 00:40:45,360
Paksuus on noin sadasosa
ihmisen hiusten paksuus.

564
00:40:45,360 --> 00:40:47,590
Saammeko siitä tarpeekseni ajoissa?

565
00:40:47,590 --> 00:40:50,360
Se riippuu kanavan leveydestä
ja laivan korkeus.

566
00:40:50,360 --> 00:40:54,590
Kanavan kapein kohta
on 150 metriä leveä.

567
00:40:54,590 --> 00:41:01,500
Tuomiopäivä on 31 metriä korkea,
jonka syväys on noin kahdeksan metriä.

568
00:41:06,590 --> 00:41:07,960
Varmaan riittää.

569
00:41:07,960 --> 00:41:09,000
Todennäköisesti.

570
00:41:09,000 --> 00:41:13,190
Entä jos varusteet
Trisolaran-tietojen hallussa,

571
00:41:13,190 --> 00:41:17,790
kovalevyt,
optiset levyt, on viipaloitu?

572
00:41:17,790 --> 00:41:19,550
Filamentit ovat erittäin teräviä,

573
00:41:19,550 --> 00:41:21,670
ja leikkauspinnat
olisi erittäin tasaista.

574
00:41:21,670 --> 00:41:24,030
Näillä optisilla levyillä olevat tiedot,
kovalevyt ja tallennustila

575
00:41:24,030 --> 00:41:26,760
voisi luultavasti saada takaisin.

576
00:41:26,760 --> 00:41:28,730
Joo.

577
00:41:29,670 --> 00:41:33,550
Onko kenelläkään parempaa ideaa?

578
00:41:33,550 --> 00:41:36,000
Ei ole muuta tapaa.

579
00:41:36,000 --> 00:41:38,800
Kyllä, voimme vain tehdä tämän.

580
00:41:38,800 --> 00:41:42,190
Tämä on tähän mennessä paras vaihtoehtomme.

581
00:41:42,190 --> 00:41:43,280
Kunnossa.

582
00:41:43,280 --> 00:41:47,630
Keskitytään sitten tähän
ja selvittää yksityiskohdat.

583
00:41:47,630 --> 00:41:50,960
Kun tuomiopäivä kuluu,
voivatko nämä kaksi pilaria

584
00:41:50,960 --> 00:41:53,550
kestää siihen kohdistetun voiman
Flying Blade -filamentit?

585
00:41:53,550 --> 00:41:57,840
Onko pilareilla mahdollisuutta
voisiko leikata ensin?

586
00:41:57,840 --> 00:41:59,670
Kaikki, tässä on asiaa.

587
00:41:59,670 --> 00:42:02,670
Nanomateriaali on paksua molemmista päistä
ja ohut keskeltä.

588
00:42:02,670 --> 00:42:05,440
Meillä on materiaalia
jotka ovat litteitä lakanoita.

589
00:42:05,440 --> 00:42:07,550
Voimme käyttää niitä suojaamaan
kolonnin osat

590
00:42:07,550 --> 00:42:09,190
mihin filamentit on kiinnitetty.

591
00:42:09,190 --> 00:42:13,030
Lisäksi filamentit ovat liian ohuita
nähtäväksi paljaalla silmällä.

592
00:42:13,030 --> 00:42:15,840
Joten meidän täytyy merkitä ne
fluoresoivalla.

593
00:42:15,840 --> 00:42:17,510
Tällä tavalla, erityisessä valossa,

594
00:42:17,510 --> 00:42:20,510
voimme tarkistaa sen
onko filamentit suoristettu

595
00:42:20,510 --> 00:42:22,980
ja siististi järjestetty.

596
00:42:23,710 --> 00:42:27,030
Tuomiopäivällä on syvä luonnos.

597
00:42:27,030 --> 00:42:31,760
(Meidän on myös otettava huomioon
filamentit vesiviivan alapuolella.)

598
00:42:31,760 --> 00:42:34,550
(Hehkulankojen asettaminen on vaikeaa
vesirajan alapuolella.)

599
00:42:34,550 --> 00:42:36,110
Jos meillä ei ole tarpeeksi aikaa,

600
00:42:36,110 --> 00:42:38,630
En usko, että sillä on väliä.
Meidän ei pitäisi huolehtia siitä.

601
00:42:38,630 --> 00:42:41,710
(Aluksen osat alla
vesiviivaa käytetään moottoreissa, )

602
00:42:41,710 --> 00:42:44,000
(polttoaine ja painolasti.)

603
00:42:44,000 --> 00:42:46,110
(olosuhteet eivät ole sopivia)

604
00:42:46,110 --> 00:42:48,840
(tietokonepäätteille
tai muita vastaavia järjestelmiä.)

605
00:42:48,840 --> 00:42:51,030
Laivan tehon yläpuolella oleville osille,
kuitenkin vesirajan yläpuolella,

606
00:42:51,030 --> 00:42:53,920
(tulee paljon paremmin
ja tehokkaampi)

607
00:42:53,920 --> 00:42:57,070
jos voimme asettaa tiukemman nanofilamenttiverkon.

608
00:42:57,070 --> 00:43:02,550
Ja paras paikka ansan asettamiseen
on yksi kolmesta kanavan sulkusta.

609
00:43:02,550 --> 00:43:06,150
(Tuomiopäivä on rakennettu
Panamaxin tekniset tiedot, )

610
00:43:06,150 --> 00:43:08,030
(riittävästi täyttämään lukot.)

611
00:43:08,030 --> 00:43:11,320
(Tarvitsemme siis vain noin 32 metriä, )

612
00:43:11,320 --> 00:43:12,960
(pieni välimatka.)

613
00:43:12,960 --> 00:43:15,440
(Ja se on helpompi pystyttää
pilarit ja lanka filamentit, )

614
00:43:15,440 --> 00:43:17,280
(erityisesti vedenalaisille osille.)

615
00:43:17,280 --> 00:43:20,000
(Tilanne lukkojen ympärillä
on monimutkainen.)

616
00:43:20,000 --> 00:43:22,670
Myös laivan liikkuessa
lukkojen läpi

617
00:43:22,670 --> 00:43:27,150
(se tarvitsee neljä muulia, sähköinen
veturit kiskoilla, vetää sitä eteenpäin, )

618
00:43:27,150 --> 00:43:29,960
(joka liikkuu hitaasti.)

619
00:43:29,960 --> 00:43:32,550
Tämä on aika, jolloin miehistö
ovat kaikki valmiustilassa.

620
00:43:32,550 --> 00:43:36,030
On suuri todennäköisyys
meidät löydetään viipaloinnin aikana.

621
00:43:36,030 --> 00:43:38,070
(Entä Amerikan silta, )

622
00:43:38,070 --> 00:43:40,840
aivan Mirafloresin lukkojen ulkopuolella?

623
00:43:40,840 --> 00:43:41,880
(Abutmentit)

624
00:43:41,880 --> 00:43:46,030
(kahdesta päästä rannalla
voi toimia narujen pilareina.)

625
00:43:46,030 --> 00:43:48,280
Välimatka
tuki on liian leveä.

626
00:43:48,280 --> 00:43:51,480
(Tarvitsemme suuren määrän
Flying Blade materiaalit.)

627
00:43:51,480 --> 00:43:53,590
Pystymmekö edes tekemään niin lyhyessä ajassa?

628
00:43:53,590 --> 00:43:55,030
(Nanomateriaalien rakentaminen)

629
00:43:55,030 --> 00:43:57,230
on erittäin tarkka ja monimutkainen prosessi.

630
00:43:57,230 --> 00:44:00,190
Jos kysyntä on liian suuri,
minun täytyy sanoa,

631
00:44:00,190 --> 00:44:02,980
En pääse aikarajan sisällä.

632
00:44:03,960 --> 00:44:08,320
Voinko ehdottaa
Gaillard-leikkauksen kapein osa?

633
00:44:08,320 --> 00:44:11,000
(Se on 150 metriä ristissä.)

634
00:44:11,000 --> 00:44:13,150
(Lisätään löysyyttä, )

635
00:44:13,150 --> 00:44:17,190
tee se paremmaksi
170 metriä pilareille.

636
00:44:17,190 --> 00:44:18,001
Anteeksi.

637
00:44:18,001 --> 00:44:21,000
Tarvitsen aikaa sen laskemiseen.

638
00:44:21,000 --> 00:44:21,880
Anteeksi.

639
00:44:21,880 --> 00:44:23,000
Voinko käyttää tätä?

640
00:44:23,000 --> 00:44:25,130
Kiitos.

641
00:44:58,920 --> 00:45:01,920
Nykyiset nanomateriaalit...
Jos tätä suunnitelmaa noudatetaan,

642
00:45:01,920 --> 00:45:06,650
kahden filamentin välinen etäisyys
sen tulee olla vähintään 50 senttimetriä.

643
00:45:08,760 --> 00:45:13,960
Eli laivan on pakko
ylittää kanavan päivän aikana.

644
00:45:13,960 --> 00:45:15,360
Miksi juuri?

645
00:45:15,360 --> 00:45:18,800
Koneessa olevien ihmisten täytyy nukkua yöt.

646
00:45:18,800 --> 00:45:22,800
(Kun ihminen makaa,
50 senttimetrin väli on liikaa.)

647
00:45:22,800 --> 00:45:25,710
(Ei väliä, seisooko hän,
kyykkyssä tai istuessa päivällä)

648
00:45:25,710 --> 00:45:27,780
(etäisyys)

649
00:45:29,070 --> 00:45:31,530
riittää.

650
00:45:36,880 --> 00:45:40,860
Olet todellakin paholainen.

651
00:45:50,120 --> 00:45:56,240
♪ Jos menen huomenna ♪

652
00:45:57,220 --> 00:46:02,280
♪ Eivätkö he ihmettele missä olen ♪

653
00:46:04,280 --> 00:46:10,250
♪ Jos menen huomenna ♪

654
00:46:11,310 --> 00:46:16,440
♪ Eivätkö he ihmettele miltä minä voin ♪

655
00:46:32,480 --> 00:46:39,450
♪ Juoksemassa uudelleen samalla tiellä ♪

656
00:46:39,450 --> 00:46:44,650
♪ Auringonlaskua ajamassa ohi ♪

657
00:46:46,550 --> 00:46:53,620
♪ Pysy taas samassa suunnassa ♪

658
00:46:53,620 --> 00:47:00,550
♪ Unelmat, jotka enemmän tai vähemmän unohtuvat ♪

659
00:47:02,280 --> 00:47:09,470
♪ Kun universumi loistaa sinulle ♪

660
00:47:09,470 --> 00:47:16,360
♪ Älä mene, koska olet sen ansainnut♪

661
00:47:16,360 --> 00:47:23,610
♪ Kun universumi loistaa sinulle ♪

662
00:47:23,610 --> 00:47:30,320
♪ Älä mene,
se on vain sinulle ♪

663
00:47:30,320 --> 00:47:37,800
♪ Kun universumi loistaa sinulle ♪

664
00:47:37,800 --> 00:47:43,790
♪ Älä mene,
se on vain sinulle ♪

665
00:47:43,790 --> 00:47:48,420
♪ Se on vain sinulle ♪

666
00:47:58,730 --> 00:48:05,920
♪ Kun universumi loistaa sinulle ♪

667
00:48:05,920 --> 00:48:12,210
♪ Älä mene,
se on vain sinulle ♪

668
00:48:12,210 --> 00:48:14,980
♪ Se on vain sinulle ♪

669
00:48:14,980 --> 00:48:19,460
=Kolmevartalo=